ОПЫТ
СВОДНОЙ
РУССКОЙ БИБЛИОГРАФИИ

Депей китаец Переведена с китайскаго на российский язык Алексеем Леонтьевым. Коллегии иностранных дел секретарем.. - СПб., Тип. Акад. наук, 1771. - 50 с..

Любовь Кариты и Полидора Переведена с французскаго (Д.И.Фонвизиным). - СПб., Тип. Сухопут. кадет. корпуса, 1763. - 147 с..

Любовь Кариты и Полидора, или Редкия приключения двух великодушных язычников, С описанием бывших с ними чрезвычайных нещастий, великих перемен, удивительных оборотов, и с изъяснением что добродетель сколь бы ни имела злобных гонителей остается всегда торжествующею, и достойною на конец венчает наградою своих любителей Переведена с греческаго на французской, а с французскаго на российской Васильем Заозерским. - М., Тип. А.Решетникова, 1790. - [2], 2, 176 с..

Друг жен, или Искреннее наставление для поведения прекраснаго пола Переведено с французскаго. - М., Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1765. - [2], 156 с..

Повесть забавная о двух турках в бытность их во Франции, Переведена с францусскаго языка (В.И.Лукиным). - СПб., Тип. Акад. наук, 1764.

Путешествие около света, Которое в 1740, 41, 42, 43, 44, годах совершил адмирал лорд Ансон, будучи главным командиром над эскадрою военных кораблей его великобританскаго величества, отправленною для поисков в Южное море, Собранное из его записок и документов и под собственным его смотрением в свет изданное Рихардом Валтером, проповедником на бывшем в том походе корабле его величества, Центурионе; А с немецкаго на российской язык переведенное Академии наук переводчиком Васильем Лебедевым. Со многими грыдорованными фигурами и ландкартами. - СПб., Тип. Акад. наук, 1751. - [6], 491 с., 34 л. ил., черт., пл., карт..

Путешествие около света, Которое в 1740, 41, 42, 43, 44, годах совершил адмирал лорд Ансон, будучи главным командиром над эскадрою военных кораблей его великобританскаго величества, отправленною для поисков в Южное море Собранное из сего (!) записок и документов и под собственным его смотрением в свет изданное Рихардом Валтером, проповедником на бывшем в том походе корабле его величества, Центурионе; А с немецкаго на российской язык переведенное Академии наук переводчиком Васильем Лебедевым, Со многими гравированными фигурами и ландкартами. - СПб., При Имп. Акад. наук, 1789. - [2], XX, 367 с., 34 л. ил., черт., пл., карт..

Дух утешитель, или Размышления о некоторых словах Духа святаго, способствующих к утешению скорбящих, на каждый день месяца. / Переведено с французскаго московским, трех-святительским протоиереем, благочинным, Московской Духовной академии конференции и консистории членом, Николаем Друговым. - Москва, В Синодальной типографии, 1824. - [4], X, [2], 214, [2] с..

О подражании пресвятой деве Марии, по примеру последования Иисусу Христу. : В трех книгах. В первой, разсуждается о жизни и добродетелях пресвятой девы Марии, от непорочнаго ее зачатия, до рождения божественнаго сына ея в Вифлееме. Во второй, о жизни и добродетелях пресвятой девы, от рождения ею божественнаго сына в Вифлиеме, до принятия им крестной смерти на Голгофе, для спасения рода человеческого. В третией, о жизни и добродетелях пресвятой девы, от времени страдания сына ея, до дня Успения. / Перевел с французскаго Я. Уткин.; С картинкою. - Санктпетербург, В типографии И. Байкова, 1820. - [2], II, 396, VI, [2] c., [1] л. ил..

Путешествие в Италию аббата Бартелеми, члена Французской академии надписей и свободных наук и писателя Путешествия Анахарсиса. / Перевод с французскаго.. - Москва, В вольной типографии Гария и компании, 1803.

Сокращение Путешествия молодаго Анахарсиса по Греции в половине четвертаго столетия до Рождества Христова, аббатом Бартелеми изданнаго.: С присовокуплением жизни автора. - В Санктпетербурге, При Императорской Академии наук, 1804. - 40 с.; На с. 39 - 40: Реестр записок и разсуждений Жан-Жака Бартелеми..

Путешествие младшего Анахарсиса по Греции, в половине четвертаго века до Рождества Христова. / Переведено с французскаго П. Страховым.. - Москва, В Университетской типографии, у Люби, Гария и Попова, 1803-1819.

Путешествие младшего Анахарсиса по Греции в половине четвертаго века до Рождества Христова, / Переведено с французскаго Императорской Российской академии президентом Андреем Нартовым, и оною академиею издано.. - В Санктпетербурге, При Императорской Академии наук, 1804-1809.

Стихотворения Грея, / С аглинскаго языка переведенныя Павлом Голенищевым-Кутузовым; С присовокуплением краткаго известия о жизни и творениях Грея, и многих исторических и баснословных примечаний.. - Москва, В Университетской типографии, у Любия, Гария и Попова, 1803. - XV, [1], 17 - 118 с..

Разсуждение, в котором доказывается достоверность книг евангельских и истина свидетельства апостолов. / Переведено с греческой рукописи преосвященнейшаго Евгения и ордена св. Александра Невскаго кавалера, прежде бывшаго архиепископа славенскаго и херсонскаго, преосвященным Феофилактом, епископом калужским и боровским, ордена св. Анны 1 класса кавалером... - В Москве, При Синодальной типографии, 1803. - [4], 174, [2] с..

Разсуждение против ужасов смерти. / Сочинение пр. Евгения Булгара, бывшаго архиепископа славенскаго и херсонскаго, кавалера ордена св. Александра Невскаго и члена Санктпетербургской Академии наук и Санктпетербургскаго экономическаго общества.; Переведено Московской Духовной академии студент.. - Москва, В Университетской типографии, 1806. - [6], 152 с..

Краткая грамматика латинская: В пользу учащагося латинскому языку российскаго юношества, / Переведенная Академии Наук переводчиком Васильем Лебедевым... - Десятым тиснением.. - В Санктпетербурге, При Императорской Академии наук, 1808. - [8], 336, XV, [I] с..

Краткая грамматика латинская,: В пользу учащагося латинскому языку российскаго юношества, / Переведенная Академии наук переводчиком Васильем Лебедевым... - Одиннадцатым тиснением.. - В Санктпетербурге, При Императорской Академии наук, 1817. - XVI, [4], 336 с..

Краткая грамматика латинская,: В пользу учащагося латинскому языку российскаго юношества, / Переведенная Академии Наук переводчиком Васильем Лебедевым... - Девятым тиснением.. - В Санктпетербурге, При Императорской Академии наук, 1803. - [2], 336, XV, [5] с..

О должности пресвитеров приходских от слова божия, соборных правил учителей церковных сочиненная : Подлинная печатана: по высочайшему повелению благословением же Святейшаго правительствующаго синода. - Москва, В Синодальной типографии, 1801. - [8], 192 с..