ОПЫТ
СВОДНОЙ
РУССКОЙ БИБЛИОГРАФИИ

Вне толпы: (Мастер): Комедия в 3 д. Г. Бара: "Der Meister" / Пер. Э.Э. Маттерна, А.П. Воротникова. - М., Тип. А.П. Поплавского, 1905.

Неудачный день: Комедия в 1 д. Т. Баррьера / Пер. Э. Э. Матерн. - М., Типо-лит. т-ва И. И. Кушнерев и К°, 1892.

Дева неразумная: Драма в 4 д. / А. Батайль; Разреш. авт. пер. с рукоп. Э.Э. Матерна и В.Л. Бинштока. - М., Польза В. Антик и К°, [1910?].

Дитя любви: Пьеса в 4 д. / А. Батайль; Пер. Э.Э. Матерна. - М., С.Ф. Рассохин, ценз. 1911.

Светочи= Les flambeaux: Драма в 3 д. / [Соч.] Анри Батайля; Пер. с рукоп. Э.Э. Маттерна и В.Л. Бинштока. - М., С.Ф. Рассохин, 1913.

Вечерняя зоря= (Zapfenstreich): Драма в 4 д. Франца Бейерлейна / Пер. Э.Э. Маттерна и И.Ю. Марка. - М., Театр. Библиотека М.А. Соколовой, 1906.

Английский шарабан: Комедия в 3 д. / Ж. Берр и Л. Вернейль; Пер. Э.Э. Матерна и В.Л. Бинштока. - М., Театр. Библиотека С.Ф. Рассохина, 1917.

Странный сон: Комедия в 3 д. / Соч. Жоржа Берра; Пер. с фр., с рукоп., Э.Э. Маттерна и В.Л. Бинштока. - М., Лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1904.

Шалости пажа: Комедия-шутка в 4 карт. с прологом: Для ученич. и дет. спектаклей / Соч. Э. Берк; Пер. Э. Маттерна. - М., Театр. Библиотека М.А. Соколовой, 1908.

Шалости пажа: Пьеса для ученич. и дет. спектаклей: Комедия-шутка в 4 карт., с прологом / Э. Берк; Пер. с рукоп. Э.Э. Маттерна. - М., С.Ф. Рассохин, [1910].

В поисках счастья= Le detour: (Окольным путем): Комедия в 3 д. / Соч. Г. Бернштейна; Пер. с фр. Э.Э. Маттерн и В.Л. Бинштока. - М., Театр. Библиотека М.А. Соколовой, ценз. 1908.

Израиль: Пьеса в 3 д. / Анри Бернштейн; Пер. Е. Эк [псевд. Е.М. Курч] и Э. Маттерн. - М., Театр. Библиотека М.А. Соколовой, 1909.

Самсон: Пьеса в 4 д. А. Бернштейна / Пер. Е. Эк [псевд. Е. М. Курч] и Э. Маттерна. - М., Журн. Рус. артист, 1908.

Адский пес: В 4 д.: Баскервильская собака: Пьеса-эпизод из похождений Шерлок-Хольмса / Соч. Ф. Бона; Пер. с нем. Э. Маттерна и И. Марко. - М., Театр. Библиотека М.А. Соколовой, 1907.

Красная мантия: Пьеса в 4 д. / Е. Брие; Пер. для рус. сцены Э. Маттерна и А. Воротникова. - М., Театр. Библиотека М.А. Соколовой, 1904.

Одна из многих= (La petite amie): Пьеса в 4 д. Э. Брие / Пер. Э.Э. Маттерна и А.П. Воротникова. - М., Лит. Моск. театр. б-ки С.Ф. Рассохина, ценз. 1903.

Главная роль: Пьеса в 3 д. / М. Броцинер, пер. с рукописи Э.Э. Матерна. - М., С.Ф. Рассохин, [1910].

Свыше нашей силы: Драма Бьернстьерне Бьернсона, в пер. Э. Маттерна и А. Воротникова. Ч. 1. - М., Ефимов, 1902.

Казус в...м театре: Шутка в 1 д. Ф. Валнера / Пер. Э. Матерна. - М., Театр. Библиотека С.И. Напойкина, ценз. 1892.

Застенчивый молодой человек: Шутка в 1 д. Адольфа Гласа / Пер. с рукописи Э. Э. Матерна. - М., С. Ф. Рассохин, ценз. 1913.